Sade: a national treasure?

What do Ian McKellen and the Marquis de Sade have in common? They’re both national treasures in their respective countries.

Manuscript of Les Cent vingt journées de Sodome.

In Britain, a national treasure is someone who’s been around for quite a while, and generally regarded with respect and affection. Think Judi Dench and David Attenborough, Joanna Lumley and Alan Bennett, who are probably Britain’s favourite national treasures even though they might blanch at the label. Such is the enduring love for these reassuring yet sometimes quirky figures that even when scandal strikes – as when La Lumley was embroiled in that ghastly garden bridge brouhaha – we collectively sigh, shrug and continue in our comfortable love. This points to a trait common to many British national treasures: their pasts as well as their presents are rarely conservative. Though they may have a traditional keep-calm-and-carry-on attitude, there’s often something irreverent, naughty or even queer about them – think of Irvine Welsh, Helen Mirren and David Hockney. That’s why Kate Moss is already a national treasure, Nicola Adams might be one day, but the Queen will never be. Longevity doesn’t translate into insipidness, and Mary Beard exemplifies how a national treasure continues to stimulate, provoke and upset (some of) us.

National treasures in France, however, are not people but ‘des biens culturels qui présentent un intérêt majeur pour le patrimoine national au point de vue de l’histoire, de l’art ou de l’archéologie’, and whose expatriation is temporarily blocked so that their value can be determined by experts and potentially for the State to raise sufficient funds for their purchase. On 18 December 2017 France’s Ministère de la culture declared the manuscript of Sade’s 120 journées de Sodome to be a ‘trésor national’, a decision taken just before the twelve-metre long scroll was about to be auctioned off as part of a sale of manuscripts owned by the now discredited company Aristophil, a French investment firm that went bankrupt in 2015 after buying more than a 100,000 manuscripts and whose founder was charged with fraud last year. Sade’s scroll – as well as André Breton’s Manifestes du surréalisme which were also owned by Aristophil and were similarly designated a national treasure – cannot leave France for at least thirty months, during which time the State is expected to rustle up the funds to purchase it at a price such as it would reach on the international market. According to Le Figaro, that sum is in the region of 8 million euros, slightly more than the 7 million euros paid by Aristophil, which bought the manuscript in 2014, the bicentennial of Sade’s death.

Les 120 journées de Sodome – described by its author as the ‘récit le plus impur qui ait jamais été fait depuis que le monde existe, le pareil livre ne se rencontrant ni chez les anciens ni chez les modernes’, and somewhat surprisingly by both the Daily Telegraph and the Daily Mail as ‘an erotic masterpiece’ – appeared in the Pléiade series in 1990 and as a Penguin Classic in 2016. As the official website of the Ministère de la culture notes, ‘ce manuscrit, remarquable par sa forme particulière résultant des conditions de sa création en cellule lors de l’incarcération du marquis de Sade à la Bastille, son parcours fort mouvementé, sa réputation sulfureuse et son influence sur un certain nombre d’écrivains français du XXème siècle, est d’une importance majeure dans l’œuvre de Sade, en tant que premier véritable ouvrage, à la fois le plus radical et le plus monumental, bien que resté inachevé.’ Frédéric Castaing, member of the committee that advises on which works should be classified as national treasures, is quoted in the New York Times as describing Les 120 journées as a work that ‘that challenges, that reaches into the depths of humanity, of the obscure, […] a serious document of literature, of France’s literary history.’ Its canonization is now complete and irrefutable.

Ironically, Les 120 journées de Sodome works against the idea of nationhood. One of the books that inspired Sade’s novel is the Abbé Bertoux’s Anecdotes françaises (1767), which provides a pithy story or two to exemplify the ‘mœurs, […] usages et […] coutumes’ of the French nation for many of the years since 487. In contrast to Bertoux, who deploys the conventional anecdote to forge a collective and nationalist readership, Sade uses the obscene anecdote to create an individual and subversive reader. And yet there is a logic to this violent, obscene and radically atheist novel being declared – and publicly funded – as a national treasure. Sade writes in ‘Français, encore un effort si vous voulez être républicains’, the political pamphlet intercalated in La Philosophie dans le boudoir (1795):

‘Que les blasphèmes les plus insultants, les ouvrages les plus athées soient ensuite autorisés pleinement, afin d’achever d’extirper dans le cœur et la mémoire des hommes ces effrayants jouets de notre enfance [the phrase “effrayants jouets de notre enfance” of course refers to religion]; que l’on mette au concours l’ouvrage le plus capable d’éclairer enfin les Européens sur une matière aussi importante, et qu’un prix considérable, et décerné par la nation, soit la récompense de celui qui, ayant tout dit, tout démontré sur cette matière, ne laissera plus à ses compatriotes qu’une faux pour culbuter tous ces fantômes et qu’un cœur droit pour les haïr.’

With his manuscript now classified as a national treasure, it transpires that Sade has won just that kind of prize. Whether his fellow Europeans are in the mood to award a similar prize is less clear for now.

– Thomas Wynn, Durham University

Thomas Wynn’s translation and edition of The 120 Days of Sodom, produced in collaboration with Will McMorran (Queen Mary, University of London), was published by Penguin Classics in 2016.

 

Advertisements

One thought on “Sade: a national treasure?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.