My translation of Voltaire’s first (1764) version of Dictionnaire philosophique portatif appeared in 2020 under the imprint of Reclam. Mine is the first complete translation of this version, previous translators having made their own selections from a text that had been expanded by Voltaire himself on several occasions. The chapters are not written in a severe academic style, but directly address the reader or take the form of dialogues. The book is designed to entertain the reader at the same time as informing him or her, and therein lies one reason for the problems it presents to a translator.
Although we still laugh for nearly the same reasons as people did 250 years ago, the objects of our mirth may have changed, and we have to understand that. If we do not understand the text we cannot be amused. Today we know a lot about science, but Voltaire himself was quite well informed. Despite the differences, in most cases we can understand what he means, and we can smile at the way he explains things. History is another matter. We know more than he did. There have been many archaeological excavations and new finds since he wrote his book, especially in Israel and the so-called Holy Land. Some of his explanations are therefore not clear to us unless we do some research.
Voltaire quotes people and theories from antiquity until his century on the basis of authorities that are largely unknown to us, but which were well known and often quoted in his own time. The most recent edition by the Voltaire Foundation thus contains many footnotes to enable us to understand Voltaire’s meanings. He very often quotes authors ironically in order to amuse his readers with their wrong explanations. But we often do not know these sources today. It is especially difficult when it comes to authors who had written for the Roman Catholic Church, because then he is not allowed to speak bluntly, to mention their real names or functions. His contemporaries knew who was meant by his description but we do not. Even historical events could be quoted and criticized only so long as the historical narrative accepted by the church authorities was not challenged. In general, Voltaire had to be very cautious with his criticism in matters concerning the Pope and the Vatican.
I might quote as an example the article ‘Chinese catechism’, where Voltaire says that the obsession with castrating young boys to serve kings as eunuchs seems to him a major affront to human nature (p.128). He has his king say that he accepts that cockerels are castrated to make them taste better, but that he has not yet known eunuchs to be put on the spit. Then the king continues: ‘The Dalai Lama has fifty of them to sing in his pagoda. I would like very much to know if the Chang-ti (their god) enjoys hearing the clear voices of these fifty geldings?’ When Voltaire wrote these words, his readers knew who was meant and what was really the subject of the conversation. Now, though, when I gave my translation to a really well-informed friend, she asked me what was meant.
French intellectuals in Voltaire’s time knew something about China and circumstances in Tibet, and about the Dalai Lama, and so they knew who was meant by Voltaire’s setting. It was of course the Pope, whose choir of 60 eunuchs existed until the end of the 19th century. Voltaire would have had reason to fear that the Pope would act against him. The book was banned by the French parliament on 9 March 1765, and copies of it were burned in Geneva and Bern. When, in a previous sentence, Voltaire speaks of kings who had seven hundred concubines and thousands of eunuchs to serve them, it is an ironic exaggeration and an allusion to Solomon, which might not be understood without a footnote. But this was what he was allowed to write. The reference to Solomon can be found in the footnotes of the French edition. Probably readers in Voltaire’s time had no problem. They had to know their Bible, and so could smile at Voltaire’s account.
Another problem is that words have sometimes changed their meaning during the centuries since Voltaire, and without the Dictionnaires historiques et critiques, whose history begins with the Dictionarium latinogallicum of Robert Estienne (1538), I would have been lost. They enabled me to know what had been the real sense of the words as used by Voltaire. Words in the German language have also sometimes changed their sense. We can find the history in the dictionaries of Jacob and Wilhelm Grimm and the Duden, although what I needed was not knowledge about the development of the German language. The first Dictionnaire l’Académie française was published in 1694, the year of Voltaire’s birth. Its fourth edition was published in 1762, two years before the publication of the Dictionnaire philosophique portatif, and may have confirmed Voltaire in his own project: Enlightenment.
Some of the expressions used by Voltaire cannot be found before the edition of 1762. One of these is the plural of hell, ‘les enfers’, as the term for the ancient underworld. There was only one Jewish-Christian Hell, but several pagan kingdoms of the dead. These differed depending on where they had existed, whether in Egypt, in Babylon, or in Greece and Rome. The Europeans even had some knowledge of Chinese ideas about life after death. Some monks had been in China in the 17th century and had written about their experiences. The expression mostly used in German for the kingdom of the dead in antiquity was ‘Hades’, which in France was understood as the name of the god. It is the same with some other words with which we are not very familiar, and sometimes cannot find in our normal dictionary.
The Dictionnaires d’autrefois are highly informative about usage in former times. The many examples quoted from different writers in Voltaire’s time help us to strike the right note in translating him. I myself had sometimes failed to see where the irony of a comment lay because I knew the critical word only from another context. Perspectives may change with the passing of time, so that at first sight we do not see what is meant. Which brings me to one of Voltaire’s own themes. Some people and institutions have an interest in changes in the social perspective, and, in some ways, not so much has changed since Voltaire’s time. However, speech patterns were developed that drew people’s thoughts in particular directions. This was already beginning in Voltaire’s time, and Voltaire noticed and criticized it. His Pocket Philosophical Dictionary is designed to be thought-provoking, to bring us to a proper understanding as to who is attempting to exert influence and the ways such attempts may be made, so that we may become able to resist them. The book has occasionally borne the alternative title: Reason in alphabetical form (La Raison par alphabet, 2 vols, [Genève], 1769).
The Enlightenment philosopher Etienne Bonnot de Condillac thought that it is only by knowing what we have been seeing wrongly that we can learn to do things better. The Pocket Philosophical Dictionary contains so much that we do not know any more: a look inside and we will become ‘enlightened’. It is for this very reason that I want Reason in alphabetical form to be read by as many people as possible.
– Angelika Oppenheimer